27 september 2024

Lancering correspondentie Belle van Zuylen

Op 27 september bent u van harte welkom in Utrecht op het jaarcongres van de Werkgroep Achttiende Eeuw. Tijdens dit congres vieren we samen met de werkgroep dat dan ook alle 2.600 brieven van Belle van Zuylen online toegankelijk zijn.

Op het congres staat de correspondentie van Belle van Zuylen (1740-1805) centraal. Tijdens het congres zullen de sprekers uit binnen- en buitenland ingaan op de verschillende beelden die er van deze schrijfster bestaan in Nederland en in niet-Nederlandstalige landen. De projectleiders van het Huygens Instituut hopen dat de online editie zal bijdragen aan een internationaal meer samenhangende beeldvorming rond deze auteur.

Alle nog bekende brieven die Belle van Zuylen zelf heeft geschreven of aan haar waren gericht zijn in de afgelopen tien jaar gedigitaliseerd en nu dankzij vrijwilligers van het Genootschap Belle van Zuylen online beschikbaar. Het zijn er nu zo’n 2.600 brieven in totaal.

Bijna alle brieven zijn in het Frans geschreven. Er is een begin gemaakt met het vertalen naar het Nederlands. In de komende jaren zullen van steeds meer brieven de vertaling beschikbaar komen. Die zijn gemaakt door vrijwilligers van de opleidingen Frans uit Nijmegen en Vertaalwetenschap uit Utrecht en van de Alliance Française.

Belle van Zuylen is één van de meest internationale auteurs van de Nederlandse 18e eeuw: ze woonde de tweede helft van haar leven in Zwitserland, als Madame de Charrière. Zij bleef echter contact onderhouden met haar familie en maakte zich regelmatig ongerust over de politieke situatie in Europa, en met name ook in Nederland. In haar brieven zien we dat ze Nederland blijft zien als ‘mon pays’.