Amand Berteloot wint Kruyskampprijs voor Karelroman
Leiden, 12 oktober 2024 – Amand Berteloot heeft voor zijn digitale uitgave van de Karelroman Ogier van Denemerken de ‘Kruyskampprijs 2024 voor teksteditie’ ontvangen. De uitreiking vond plaats in het Academiegebouw in Leiden tijdens de Laureatenmiddag van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde.
De jury bestaande uit Berthold van Maris, Nina Geerdink, Roland de Bonth en Ton van der Wouden vindt dat Berteloot op een moderne wijze invulling heeft gegeven aan de term editie. ‘Vele jaren heeft hij besteed aan de bestudering van de achtergronden van de tekst en het handschrift, aan de uitgave van deze met Middelnederlands doorspekte Duitse bewerking van een verdwenen Middelnederlandse tekst en aan de reconstructie van de maar liefst 23734 regels tellende Middelnederlandse tekst die daar vermoedelijk aan ten grondslag lag. Het resultaat van dit monumentale werk is in 2021 online beschikbaar gekomen,’ aldus het juryrapport.
De editie kan in vier parallelle versies worden weergegeven: een facsimile, een transcriptie, een geannoteerde Middelnederlandse reconstructie en een vertaling daarvan in modern Duits.
